Forum

AFORYZMY O ZYCIU :)

AFORYZMY O CIERPIENIU !

• Nie rań osoby, której nie możesz zabić
  
  
• Nuda jest siostra rozpaczy.
  
  
• Dzielić się radością to dwa razy tyle radości, dzielić się smutkiem to połowa smutku.
  
  
• Wyimaginowane dolegliwości są nieuleczalne.
  
  
• I po wielkim płaczu łza potrafi zakwitnąć i zapachnieć.
  
  
• Kto biegnie za przyjemnością chwyta cierpienie.
  
  
• By wymazany był z Ciebie wszelki smutek. Nigdy złośliwość gniewna a uparta słodkim Twym myślom nie towarzyszyła.
  
  
• Smutek to najgorsza pora dnia.
  
  
• Pióro może być okrutniejsze od miecza.
  
  
• Gardź rozkoszami, gdyż zła jest rozkosz okupiona cierpieniem.
  
  
• Cierpienie daje prędką dojrzałość.
  
  
• Łzy są kroplami duszy.
  
  
• Słaby jest i tchórzliwy, kto pozbawia się życia z powodu cierpienia, głupi kto żyje tylko dla cierpienia.
  
  
• Dopóki jest chleb zmartwienia mniej dręczą.
  
  
• Niedola nie schlebia nikomu.

Dodał(a) Danusia 07-01-2012 17:39

Forum

AFORYZMY O ZYCIU :)

ciag dalszy - AFORYZMY TLUMACZONE - ZAPRASZAM :)

• few men get what they desire and few deserve what they get - niewielu ludzi dostaje to, czego pragnie i niewielu zasługuje na to, co dostaje.
  
  
• examinations are formidable even for the best prepared, for the greatest fool can ask more than the wisest man can answer
  pl: egzaminy są okropne nawet dla najlepiej przygotowanych, gdyż największy głupiec może zadać pytanie, na które najmądrzejszy nie będzie umiał odpowiedzieć
  
  
• everything is simpler than you think and at the same time more complex than you imagine - wszystko jest prostsze, niż myślisz, i jednocześnie bardziej skomplikowane, niż sobie wyobrażasz
  
  
• don't pass a temptation lightly by: it may never come again - nie przechodź obojętnie obok pokusy: może się już nigdy nie pojawić.
  
  
• defend me from my friends: my enemies never call when I have work to do - broń mnie przed moimi przyjaciółmi: moi wrogowie nigdy nie dzwonią, kiedy jestem zajęty.
  
  
• commit a sin twice and it will not seem to you a crime - popełnij zły uczynek dwa razy, a przestaniesz go uważać za grzech
  
  
• conscience: another man within me who is z_angry with me - sumienie: inny człowiek we mnie, który jest na mnie zły
  
  
• choose your wife rather by your ear than by your eye - wybieraj żonę raczej uchem niż okiem
  
  
• character is what you are in the dark - chrakter to to, czym jesteś po ciemku
  
  
• blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact - błogosławiony niech będzie człowiek, który nie mając nic do powiedzenia, powstrzymuje się od dania nam słownego dowodu na to.
  
  
• apology is politeness too late - przeprosiny to grzeczność poniewczasie
  
  
• a rich man can't imagine poverty - bogaty człowiek nie umie wyobrazić sobie biedy
  
  
• a man who won't lie to a woman has very little consideration for her feelings - mężczyzna, który nigdy nie kłamie kobiecie, ma bardzo mało względów dla jej uczuć
  
  
• experience is a comb which nature gives to men when they are bald - doświadczenie to grzebień, który natura daje mężczyznom, kiedy są już łysi
  

• z_angels fall first ..
  
  
• i wish to go down with the sun, sleeping, weeping, with you ..
  
  
• there's no life before coffee!
  
  
• there's always two side of each story ..
  
  
• loving you is heaven, missing you is hell
  
  
• I am only one, but still I am one, I cannot do everything, but still I can do something, I will not refuse to do something I can do
  
  
• Live as though heaven is on earth
  
  
• Love as if you've never been hurt.
  
  
• Dance as if no one were watching.
  
  
• Sing as though no one can hear you.
  
  
• When you've got nothing - you've got nothing to lose
  
  
• If you can't make something working good - make it looking good
  
  
• Don't hit a man when he's down -- kick him, it's easier
  
  
• I never give them hell. I just tell the true, and they think it is hell!
  
  
• He who asks is a fool for five minutes, but he who does not ask remains a fool forever
  
  
• The miracle is not to fly in the air, or to walk on the water, but to walk on the earth
  
  
• Death is one of the things that do not repay anticipation
  
  

Dodał(a) Danusia 07-01-2012 16:46

Forum

AFORYZMY O ZYCIU :)

ciag dalszy- AFORYZMY PO ANGIELSKU - TLUMACZONE PO POLSKU

• killing time is not so much murder as suicide - zabijanie czasu to nie tyle zabójstwo, co samobójstwo
  
  
• keep smiling - zachowaj pogodę, nie martw się.
  
  
• it is never too late to mend - nigdy nie jest za późno, żeby się poprawić
  
  
• it is always nice to be expected and not to arrive - zawsze przyjemnie jest być oczekiwanym i nie przybyć.
  
  
• it is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious - to absurd dzielić ludzi na dobrych i złych. Ludzie są albo czarujący, albo nudni.
  
  
• it is a glorious thing to be indifferent to suffering, but only to one's own suffering - wspaniałą rzeczą jest być obojętnym na cierpienia, ale tylko na swoje cierpienia
  
  
• if your enemy wrongs you, buy each of his children a drum - jeśli twój wróg cię krzywdzi, kup każdemu z jego dzieciaków po bębenku.
  
  
• I never know whether to pity or congratulate a man on coming to his senses - nigdy nie wiem, czy współczyć, czy gratulować człowiekowi wracającemu do przytomności.
  
  
• I like work. It fascinates me. I can sit and look at it for hours - lubię pracę. Praca mnie fascynuje. Mogę siedzieć i patrzeć na nią godzinami.
  
  
• I can live for two months on a good compliment - mogę żyć przez dwa miesiące z dobrego komplementu
  
  
• hunger for truth is often stronger than the desire for peace and security - głód prawdy jest często silniejszy niż pragnienie spokoju i bezpieczeństwa.
  
  
• hope for the best, prepare for the worst - spodziewaj się najlepszego, przygotuj się na najgorsze
  
  
• he who fears he will suffer, already suffers because of his fear - ten, kto boi się, że będzie cierpieć, już cierpi z powodu swojej obawy
  
  
• "half a truth is often a great lie - pół prawdy to często wielkie kłamstwo "

Dodał(a) Danusia 07-01-2012 16:35

Forum

AFORYZMY O ZYCIU :)

ciag dalszy - AFORYZMY ANGIELSKIE - TLUMACZONE PO POLSKU

• the terrible thing about the search for truth is that you find it - najgorszy w poszukiwaniu prawdy jest moment, kiedy się ją znajduje.
• 
  
• the more desperate the love the more funny it seems to others - im rozpaczliwsza jest miłość, tym śmieszniejsza wydaje się innym
  
  
• solitude affects some people like wine, they must not take too much of it, for it flies to the head - samotność działa na niektórych ludzi jak wino, nie powinni zażywać jej zbyt wiele, bo im uderza do głowy
  
  
• selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live - egoizm nie polega na tym, że się żyje tak, jak się chce, ale na tym, że wymaga się od innych, by żyli tak, jak my chcemy
  
  
• patience is the best remedy for every trouble - cierpliwość jest najlepszym lekarstwem na każdy kłopot
  
  
• only the shallow know themselves - tylko płytcy ludzie znają siebie
  
  
• no needle is sharp at both ends - żadna igła nie jest ostra na obu końcach
  
  
• new brooms sweep clear - nowe miotły dobrze zamiatają
  
  
• most people tire of a lecture in ten minutes, clever people can do it in five - większość ludzi jest zmęczona wykładem po dziesięciu minutach, inteligentni już po pięciu.
  
  
• money will buy a pretty good dog but it won't buy the wag of his tail - za pieniądze kupisz dobrego psa, ale nie kupisz za nie merdania jego ogona
  
  
• man is often more irritated by the trifles than by the serious matters - człowieka często bardziej denerwują drobiazgi niż poważne rzeczy
  
  
• man can believe the impossible but can never believe the improbable - człowiek może uwierzyć w to, co niemożliwe, ale nigdy nie uwierzy w to, co nieprawdopodobne
  
  
• love is the triumph of imagination over intelligence - miłość to zwycięstwo wyobraźni nad inteligencją.
  
  
• listening patiently to people's confessions and complaints you win their friendship - wysłuchając cierpliwie zwierzeń i skarg ludzi, zyskasz ich przyjaźń
  
  

Dodał(a) Danusia 07-01-2012 16:30

Forum

AFORYZMY O ZYCIU :)

AFORYZMY ANGIELSKIE - PRZETLUMACZONE PO POLSKU

• Tread softly because you tread on my dreams.
  
  
• I have spread my dreams under your feet. Tread softly because you tread on my dreams.
  
  
• All the world loves a lover.
  
  
• All the future exist in the past.
  
  
• Hello I\'m your mind giving you someone to talk to.
  
  
• you are not permitted to kill a woman who has injured you, but nothing forbids you to reflect that she is growing older every minute
  pl: nie wolno ci zabić kobiety, która cię zraniła, ale nic nie zabrania ci zauważyć, że z każdą minutą staje się coraz starsza
  
  
• women are the most reliable as they have no memory for the important - na kobietach najbardziej można polegać, ponieważ nie pamiętają tego, co ważne
  
  
• where there is a will there is a way - gdy istnieje wola, znajdzie się sposób
  
  
• what is a highbrow? He is a man who has found something more interesting than women - Kto to jest intelektualista? To ktoś, kto znalazł coś bardziej interesującego niż kobiety
  
  
• we all find time to do what we really want to do - na to, co naprawdę chcemy robić, zawsze znajdujemy czas
  
  
• truth is always paradoxical - prawda jest zawsze paradoksalna.
  
  
• truth crushed to earth will rise again - prawda wdeptana w ziemię odrośnie.
  
  
• to fall in love with a woman is to fall in love with life and with oneself - zakochać się w kobiecie to znaczy zakochać się w życiu i w samym sobie
  
  
• the test of good manners is being able to put up with bad ones - sprawdzianem dobrych manier jest zdolność znoszenia złych manier
  
  

Dodał(a) Danusia 07-01-2012 16:18

Forum

AFORYZMY O ZYCIU :)

AFORYZMY O NADZIEI

• Nadzieja karmi, a nie tuczy.
  
  
• Nadzieja pozwala klęsce przeczyć z uśmiechem
  
  
• Nadzieja jest ryzykiem, które trzeba podjąć
  
  
• Nadzieja jest jak cukier w herbacie. Jeżeli nawet jest jej mało to i tak wszystko osłodzi
  
  
• Contra spem sperare audeo [wbrew nadziei ośmiela się mieć nadzieję]
  
  
• Nadzieja potrafi być najstraszliwszą bronią, ale też i najmocniejszą uwięzią

Dodał(a) Danusia 07-01-2012 16:05